Эта наиболее поздняя работа великого немецкого философа позволит читателю глубже понять эволюцию философии самого Шеллинга, а также познакомиться с первым после Гегеля альтернативным взглядом на историю философии. Позитивная философия Шеллинга — ключ к разгадке путей развития последующей мировой философской мысли XIX и XX веков.
Перевод осуществил кандидат философских наук Алексей Леонидович Пестов. Многолетнее кропотливое изучение текста немецкого оригинала обеспечило адекватность перевода философского содержания на русский язык. Издание этой работы в издательстве «Наука» или «Квадривиум» не является адекватным оригиналу, содержит множество неточностей и сейчас практически недоступны для читателя.
Более того, в издательстве «Наука» первый том был переведён Алексеем Леонидовичем и издан ещё 20 лет назад, второй том переводил другой переводчик. Из-за этого многие смысловые моменты, терминология сильно различается. В нашем издании оба тома будут под одной обложкой, а в первый том внесено много уточнений, добавлены комментарии.